Affäre Leipziger Bank 1901, Treber-Prozeß